Паспорт – документ, без которого совершение большинства официальных операций просто невозможно. Приезжая в другое государство и желая осуществлять в нем определенную деятельность, иностранный гражданин должен в первую очередь обратиться в бюро переводов Москвы или любого другого города с тем, чтобы заказать нотариальный перевод паспорта. Эта процедура, как правило, не занимает много времени и выполняется в течение суток. При необходимости можно также заказать срочный перевод, однако он будет стоить несколько дороже. Со всеми подобными нюансами можно ознакомиться здесь: http://www.masterperevoda.ru. При этом, поскольку паспорт является официальным документом, то для того, чтобы таковым являлся и его перевод, применяется его нотариальное заверение. Однако нужно учитывать, что нотариус может заверить только ту работу, которую выполнил переводчик, имеющий достаточную квалификацию. Соответственно он никогда не возьмется за заверение работы специалиста, с документами которого он предварительно не ознакомился. Причина состоит в том, что переводчик несет юридическую ответственность за правильность выполненной работы. Как правило, бюро переводов Москвы сотрудничают с нотариальной конторой. Это очень удобно, поскольку весь процесс тогда не отнимает много времени.

Точно также не является действительным перевод паспорта с нотариальным заверением, выполненный в другой стране. Учитывая все эти нюансы, бюро переводов ежедневно принимают огромное количество заявок от клиентов с разных стран.

Естественно, нотариальное заверение перевода не является обязательным и осуществляется только по требованию. Если в той инстанции, куда будет подаваться документ, подобного условия нет, агентства могут заверять его собственной печатью или вовсе не осуществлять никаких действий. Однако специалисты все-таки советуют не пренебрегать данной услугой, поскольку подобный документ может понадобиться в любой момент.

Перевод паспорта с нотариальным заверением имеет свои особенности выполнения, о которых более детально можно прочитать здесь: http://www.masterperevoda.ru/perevod_dokumentov/perevod_pasporta.php.

Особенное внимание уделяется написанию имен собственных. Дело в том, что часто бывают случаи, когда существует сразу несколько вариантов, все из которых будут правильными. Тогда специалист может обратиться или к клиенту за дополнительными разъяснениями, или к другим документам этого же человека с тем, чтобы во всех случаях перевод был идентичен.