Сложность технического перевода с английского и наоборот

2014-05-7, 10:55
Сложность технического перевода с английского и наоборот

Если у вас срочно возникла потребность в переводе английского текста на русский язык, или же наоборот, с русского на английский, а особенно если это касается каких-то документов, то мы очень сильно сомневаемся, что вам будет важна цена вопроса, здесь всегда было, есть и будет главным качество! Да, действительно, цена на технические переводы с английского и наоборот. на английский, не очень высока, желающих выполнить такую работу бывает очень много. Вся загвоздка в том, что свободное общение на английском - это одно, а вот перевод технических текстов туда и обратно - это уже совсем другой разговор. Здесь нужно учитывать богатую терминологию.

Сколь ко же нужно знать английских слов, чтобы хотя бы в кратце выражать свои мысли? На самом деле стартовый багаж в этой ситуации состоит примерно из двух - трех тысяч слов. Вас не всегда поймут, но самое элементарное объяснить можно без проблем. Если говорить о коренных американцах, которые всю жизнь разговаривают на английском языке, то в таком случае словарный запас составляет от двенадцати и до тридцати тысяч слов. Понять коренного американца имея начальные знания в английском языке не так уж и просто. Кроме того американцы часто используют сленг и сокращения как при написании текста, так и при разговоре. Чтобы начать понимать их, нужно хотя бы несколько лет пожить в Америке. Английский язык хотя и не очень сложный в изучении, но процесс не из самых коротких. Потребуется время, чтобы в идеале ним овладеть и делать качественные переводы.


Похожие статьи:


  • Зачем изучать разговорный английский?
  • Как выучить английский?
  • Нужен ли нам английский?
  • Переводы текстов на русский язык
  • Перевод научно-технических тестов: основные проблемы
  • Эффективные методы изучения английского языка


  • © 2011-2013 ExtraFast.ru
    Использование материалов extrafast.ru любого типа разрешается при условии активной индексируемой ссылки на extrafast.ru.        ExtraFast.ru — это:
    • последние новости России и Украины;
    • самые обсуждаемые новости дня;
    • источник информации;
    • лента новостей.